1 00:00:01,000 --> 00:00:02,292 [son des cloches de l'église] 2 00:00:02,375 --> 00:00:04,667 [Dom] Maman. Maman. 3 00:00:06,250 --> 00:00:07,458 Que faites-vous ici? 4 00:00:07,542 --> 00:00:09,375 [Dom] Je te cherchais. 5 00:00:09,458 --> 00:00:10,875 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 6 00:00:10,958 --> 00:00:12,000 Il ne s'est rien passé. 7 00:00:12,708 --> 00:00:13,958 Tu dois venir avec moi. 8 00:00:16,125 --> 00:00:17,375 [Alice] Où allons-nous ? 9 00:00:18,083 --> 00:00:19,083 [Dom] Tu verras. 10 00:00:21,333 --> 00:00:22,333 Euh, il y a quelque chose qui ne va pas. 11 00:00:22,417 --> 00:00:25,125 -Il n'y a rien de mal. -Je sais qu'il se passe quelque chose. 12 00:00:28,042 --> 00:00:29,208 Ooh, c'est le mariage ? 13 00:00:29,958 --> 00:00:31,792 Le mariage a lieu aujourd'hui ? 14 00:00:33,042 --> 00:00:35,250 Pourquoi tu ne me parles pas ? Daniel. 15 00:00:35,333 --> 00:00:36,792 Salut, bonjour. 16 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 Je suis ici pour annoncer 17 00:00:39,917 --> 00:00:44,542 le destinataire de le prix de la meilleure personne de cette année. 18 00:00:45,542 --> 00:00:46,667 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 19 00:00:48,667 --> 00:00:50,792 Et la meilleure personne de cette année est… 20 00:00:51,958 --> 00:00:53,125 [gong bangs] 21 00:00:53,208 --> 00:00:54,333 Alice. 22 00:00:54,417 --> 00:00:56,750 -[applaudissements] -[♪ "Le meilleur" en cours de lecture] 23 00:00:58,208 --> 00:00:59,292 C'est quoi ce bordel ? 24 00:00:59,375 --> 00:01:00,917 Félicitations. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,292 [Alice] Hé ! 26 00:01:03,667 --> 00:01:04,708 Hé, Bogna ! 27 00:01:04,792 --> 00:01:07,542 Salut. [parle indistinctement] Tu es superbe. 28 00:01:07,625 --> 00:01:08,875 --[Steve] Je t'aime, Al. -Kate ! 29 00:01:08,958 --> 00:01:10,958 Tous ceux que vous avez rencontrés vous aiment. 30 00:01:11,042 --> 00:01:13,583 -[rires] - [les gens dans l'église] Nous vous aimons ! 31 00:01:34,125 --> 00:01:35,583 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 32 00:01:37,500 --> 00:01:39,250 Tu as l'air un peu… [suce les dents] 33 00:01:39,833 --> 00:01:45,000 Il s'avère que j'ai absolument aucun contrôle sur quoi que ce soit. 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,417 Je suis complètement hors de contrôle. 35 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? 36 00:01:55,125 --> 00:01:56,125 Qui sait ? 37 00:02:00,083 --> 00:02:04,083 [Steve] Nous partons dans cinq minutes. Tout le monde peut-il remonter dans le car ? 38 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Alors si vous devez aller aux toilettes… 39 00:02:05,833 --> 00:02:06,917 Hé. 40 00:02:08,042 --> 00:02:10,292 je pense qu'il y a quelque chose mal avec ta mère. 41 00:02:10,375 --> 00:02:11,958 [rires] Ouais. Pas de merde. 42 00:02:16,708 --> 00:02:18,333 [soupirs] 43 00:02:18,417 --> 00:02:20,167 Je me sens plutôt bizarre d'être ici. 44 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 Pourquoi? 45 00:02:22,417 --> 00:02:24,208 Sérieusement, elle a emmené sa meilleure amie 46 00:02:24,292 --> 00:02:26,500 à chaque événement pour tout notre mariage. 47 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 C'est le mariage de ma fille, 48 00:02:28,333 --> 00:02:30,292 et je peux inviter mon meilleur ami si je le veux. 49 00:02:30,375 --> 00:02:31,667 Je suis ton meilleur ami ? 50 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 Oui. 51 00:02:34,042 --> 00:02:35,208 C'est un peu triste, Daniel. 52 00:02:35,292 --> 00:02:37,500 -[chut] Ce n'est pas triste. -Aïe. 53 00:02:41,750 --> 00:02:43,167 [Barry] Non, ça va. 54 00:02:43,250 --> 00:02:46,458 Il ne peut pas s'attendre à nous deux être à tous ses mariages. 55 00:02:47,333 --> 00:02:51,333 J'ai dit qu'ils ne pouvaient pas s'attendre à nous deux être à tous ses mariages. 56 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 Ouais, as-tu nourri le chien ? 57 00:02:53,583 --> 00:02:54,583 Le chien ! 58 00:02:55,292 --> 00:02:58,958 Vous ne pouvez pas oublier de vous nourrir ce foutu chien, Angela. 59 00:02:59,542 --> 00:03:03,833 Non, tu fais le chien, Je m'occupe de Steve et de son foutu mariage. 60 00:03:13,375 --> 00:03:17,458 [les invités bavardent] 61 00:03:21,417 --> 00:03:23,250 -C'est toi ? Merci. -Ouais. Merci. 62 00:03:23,833 --> 00:03:25,167 -[ouvrier] Pas de problème. -Merci. 63 00:03:25,792 --> 00:03:26,792 Fantaisie. [rires] 64 00:03:27,583 --> 00:03:30,042 --[Steve] Bonjour. -Bienvenue au Manoir Cherwood, monsieur. 65 00:03:30,125 --> 00:03:31,917 Euh, je m'appelle Steven et voici Izzy. 66 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 -Elle est aussi là. -Salut. 67 00:03:34,500 --> 00:03:39,458 Très bien, monsieur. Euh, des paniers cadeaux ont été déposés dans chacune des chambres de vos invités. 68 00:03:39,542 --> 00:03:42,375 -Oh. -Une fois que vous avez défait vos valises et installé, 69 00:03:42,458 --> 00:03:45,083 il y aura du tir au paddock à 14h. 70 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Tournage? 71 00:03:50,542 --> 00:03:52,375 [majordome] Puis-je prendre votre sac, madame ? 72 00:03:54,292 --> 00:03:55,375 Vous pouvez. 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,792 [expire profondément] 74 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 [renifle] 75 00:04:22,083 --> 00:04:23,167 [renifle] 76 00:04:32,708 --> 00:04:34,167 [coup de feu] 77 00:04:37,375 --> 00:04:38,667 [coup de feu] 78 00:04:40,458 --> 00:04:42,375 Ah, ce fusil de chasse est foutu. 79 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Le but est raté. 80 00:04:44,667 --> 00:04:47,083 Toutes nos armes sont parfaitement calibrés, monsieur. 81 00:04:47,167 --> 00:04:48,667 [Barry grogne] C'est tout à fait possible. 82 00:04:50,500 --> 00:04:53,667 -[chuchotant] --[rires] D'accord. 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,708 [rires] 84 00:04:58,167 --> 00:05:00,083 [coup de feu] 85 00:05:00,167 --> 00:05:03,875 ♪ Tout le monde sait que je t'aime ♪ 86 00:05:03,958 --> 00:05:07,458 ♪ Tout le monde sait que j'ai besoin de toi ♪ 87 00:05:08,125 --> 00:05:11,000 ♪ Tout le monde sait que je le fais ♪ 88 00:05:11,542 --> 00:05:13,042 ♪ Sauf toi ♪ 89 00:05:13,125 --> 00:05:17,583 ♪ Je l'ai dit aux étoiles ci-dessus À propos de celui que j'aime ♪ 90 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 ♪ Je l'ai dit au soleil du matin ♪ 91 00:05:21,333 --> 00:05:23,542 -♪ Ouais, je le dis à tout le monde… ♪ -[uriner] 92 00:05:24,583 --> 00:05:26,625 -♪ …Je l'ai dit à ma mère et à mon père… ♪ -[bites de fusil de chasse] 93 00:05:29,708 --> 00:05:30,708 [hurle] 94 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 [respire fortement] 95 00:05:39,458 --> 00:05:40,875 [Steve] C'était quoi, ce bordel ? 96 00:05:45,167 --> 00:05:47,000 [respire fortement] 97 00:05:47,542 --> 00:05:49,417 --[Izzy] Ça va ? --[Barry] Pensais-tu avoir vu 98 00:05:49,500 --> 00:05:50,542 un serpent là-bas, fils ? 99 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 [Steve] Je vais bien. 100 00:05:51,750 --> 00:05:53,375 Il ressemble à sa mère, voyez-vous. 101 00:05:53,458 --> 00:05:55,375 -Nelly est un peu nerveuse. -Tout va bien. 102 00:05:55,958 --> 00:05:57,167 Je vais, euh, je vais bien. 103 00:05:58,625 --> 00:06:00,417 Ta mère vient d'essayer de me tirer dessus. 104 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Quoi? 105 00:06:02,083 --> 00:06:04,625 Je faisais pipi dans le bois, et je… 106 00:06:04,708 --> 00:06:06,667 et je me suis retourné et elle pointait son arme sur moi. 107 00:06:06,750 --> 00:06:08,708 Merde, il pourrait y avoir il y a encore du pipi sur moi. 108 00:06:09,417 --> 00:06:11,042 Es-tu sûr? [rires] 109 00:06:11,125 --> 00:06:14,083 Oui. Ce n'est pas le genre de chose que je ferais accusez simplement quelqu'un avec désinvolture de l'avoir fait. 110 00:06:14,167 --> 00:06:16,708 Peut-être que ça ressemblait juste à elle pointait son arme sur toi... 111 00:06:16,792 --> 00:06:20,250 Elle était définitivement pointant son arme directement sur moi. 112 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Viens. Ici. 113 00:06:28,708 --> 00:06:30,000 Dis-lui. 114 00:06:30,083 --> 00:06:32,875 Racontez-lui ce qui s'est passé dans le... ce qui vient de se passer dans le bois. 115 00:06:34,542 --> 00:06:35,542 Que veux-tu dire? 116 00:06:37,667 --> 00:06:41,458 Avez-vous ou n'avez-vous pas pointé votre arme sur moi ? 117 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 -Euh… [rires] --[coup de feu] 118 00:06:44,500 --> 00:06:45,542 Putain d'enfer. 119 00:06:45,625 --> 00:06:48,333 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -D'accord, elle fait du gaz… 120 00:06:48,417 --> 00:06:50,208 elle m'éclaire. Elle est ga… 121 00:06:50,292 --> 00:06:52,000 Bien. Bonne décision, Alice. 122 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 [bégaie] Attends, non. Maman, 123 00:06:54,167 --> 00:06:56,417 vous n'avez pas pointé votre arme sur lui, n'est-ce pas ? 124 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 -Non. -Non? 125 00:06:57,583 --> 00:06:58,917 [soupir] D'accord. C'est idiot moi. 126 00:06:59,000 --> 00:07:04,167 J'ai dû penser à tort que tu visais ton arme directement sur ma putain de tête. 127 00:07:04,250 --> 00:07:05,417 Ooh. Euh… 128 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 - Waouh. --[coup de feu] 129 00:07:06,583 --> 00:07:08,333 Putain. [respire fortement] 130 00:07:09,375 --> 00:07:11,833 Je pense que je vais y aller et… et essayez de vous détendre. 131 00:07:12,708 --> 00:07:16,208 Et si je finis par mourir, c'est ta mère. 132 00:07:16,292 --> 00:07:17,958 C'était ta mère. 133 00:07:19,708 --> 00:07:21,750 Steve. Désolé. Désolé. 134 00:07:22,292 --> 00:07:26,292 Steve, ma mère ne va pas te tuer. 135 00:07:26,375 --> 00:07:28,542 Ce serait bien de se sentir comme tu me soutenais, 136 00:07:28,625 --> 00:07:30,833 -e-même juste un petit peu, Izzy. -Je… 137 00:07:30,917 --> 00:07:33,042 Écoute, je te soutiens. Je fais. 138 00:07:33,125 --> 00:07:34,583 Vous ne… Vous ne me croyez pas. 139 00:07:35,208 --> 00:07:36,958 -Tout va bien ? --[Steve] Ouais. 140 00:07:37,042 --> 00:07:38,833 D'accord, que veux-tu que je dise, Steve ? 141 00:07:38,917 --> 00:07:40,667 -Que ma mère est une meurtrière ? --[coup de feu] 142 00:07:40,750 --> 00:07:42,667 Devons-nous la faire arrêter avant ou après le mariage ? 143 00:07:42,750 --> 00:07:44,125 Je ne sais pas. On pourrait dire… 144 00:07:44,208 --> 00:07:46,667 Vous pourriez dire : "Ça a dû être très effrayant pour toi, Steve. 145 00:07:46,750 --> 00:07:48,750 Ou tu pourrais dire, "Désolé, ma mère est une folle." 146 00:07:48,833 --> 00:07:50,542 -C'est ta meilleure amie. -Était. 147 00:07:50,625 --> 00:07:52,167 -Et puis elle a ruiné ma vie. -"Était." 148 00:07:52,250 --> 00:07:54,792 Elle a ruiné ta vie ? C'est ta vie ruinée ? 149 00:07:54,875 --> 00:07:56,708 Oh. D'accord. Droite. Non, 150 00:07:56,792 --> 00:07:59,625 Je n'avais pas réalisé que j'étais une partie de votre chute épique. 151 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 -Merci. --[Alice] Tu es sûre ? 152 00:08:01,292 --> 00:08:03,750 Steve ! Steve ! Tu veux emprunter mon arme ? 153 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 Elle recommence. Faire demi-tour. 154 00:08:05,417 --> 00:08:07,333 -Tourne-toi maintenant. Faire demi-tour. -Quoi? 155 00:08:07,417 --> 00:08:08,625 Elle l'a changé. 156 00:08:10,458 --> 00:08:12,875 Pensez-vous honnêtement Je mentirais à ce sujet ? 157 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Je ne sais pas. 158 00:08:15,583 --> 00:08:17,042 [coup de feu] 159 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 Merde, je devrais savoir si tu ferais ça. 160 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 Droite? 161 00:08:22,042 --> 00:08:24,125 Pourquoi… Pourquoi je ne sais pas si tu faisais ça ? 162 00:08:24,208 --> 00:08:25,292 Je devrais le savoir. 163 00:08:26,167 --> 00:08:28,042 [bégaie, soupire] 164 00:08:29,125 --> 00:08:30,542 Ah. 165 00:08:32,042 --> 00:08:33,667 Que faisons-nous ? 166 00:08:33,750 --> 00:08:36,083 [inspire brusquement] Oh… 167 00:08:36,750 --> 00:08:37,833 Oh, mon Dieu. 168 00:08:37,917 --> 00:08:40,458 Non, nous… Nous sommes juste… Nous sommes tous les deux stressés, d'accord ? 169 00:08:40,542 --> 00:08:43,500 C’est… Ce n’est pas normal. Je veux dire, c'est normal. 170 00:08:43,583 --> 00:08:47,875 Les gens… Les gens se disputent lors des mariages, et, euh, tu as raison. 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,125 Tu es… tu… tu as raison. 172 00:08:49,208 --> 00:08:50,583 Je… [inspire brusquement] 173 00:08:50,667 --> 00:08:52,792 … probablement juste mal compris la situation. 174 00:08:53,458 --> 00:08:54,458 Ouais. 175 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Es-tu sûr? 176 00:08:58,417 --> 00:09:00,750 Ouais. Tout à fait sûr. 100% sûr. 177 00:09:00,833 --> 00:09:02,500 Je vais bien maintenant. Je vais bien maintenant. 178 00:09:03,083 --> 00:09:04,125 Stressé. 179 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Je t'aime. 180 00:09:08,083 --> 00:09:10,708 [expire brusquement] Et souviens-toi, c'est le meilleur week-end de notre vie. 181 00:09:11,375 --> 00:09:13,958 [expire profondément] Ouais. Nous allons bien. 182 00:09:15,792 --> 00:09:16,833 Nous allons bien. 183 00:09:18,375 --> 00:09:20,042 -Ouais. -Nous allons bien. 184 00:09:20,792 --> 00:09:22,208 D'accord. 185 00:09:22,708 --> 00:09:23,708 D'accord? 186 00:09:24,917 --> 00:09:25,917 Ouais. 187 00:09:26,708 --> 00:09:29,500 [Steve] C'est bon. Nous sommes tous les deux nerveux. 188 00:09:29,583 --> 00:09:30,958 --[soupir] -C'est normal. 189 00:09:32,500 --> 00:09:33,500 C'est normal. 190 00:09:53,125 --> 00:09:54,375 [message envoyé notification] 191 00:10:08,292 --> 00:10:10,292 [bavarder] 192 00:10:11,917 --> 00:10:14,125 Combien tu comptes tout cela aurait coûté ? 193 00:10:14,833 --> 00:10:18,000 Il a franchi une étape en venant ici. [rires] 194 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 Maintenant, tu ressembles à une femme qui sait faire un bon rôti, Val. 195 00:10:21,917 --> 00:10:22,917 [rires] 196 00:10:24,167 --> 00:10:26,167 Le père est plutôt surprenant. 197 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 -Mmm. -[Steve s'éclaircit la gorge] 198 00:10:30,500 --> 00:10:32,417 D'accord. Salut tout le monde. 199 00:10:32,500 --> 00:10:34,333 Merci. Merci là-bas. 200 00:10:34,417 --> 00:10:38,583 Euh, je n'en ai absolument aucune idée ce qu'on dit lors d'un dîner de répétition. 201 00:10:38,667 --> 00:10:41,542 --[les invités rient] -Alors je vais juste dire quelques remerciements. 202 00:10:41,625 --> 00:10:44,583 Tout d'abord, à mon père. Merci d'être revenu. 203 00:10:44,667 --> 00:10:46,083 Ouais, c'est trop loin. 204 00:10:46,167 --> 00:10:47,708 Eh bien, tu étais déjà en Europe, 205 00:10:47,792 --> 00:10:50,875 - je regarde les trains, alors... -Ouais, c'est encore trop loin. 206 00:10:50,958 --> 00:10:52,250 Oui. Oui. 207 00:10:52,333 --> 00:10:53,417 Euh… [s'éclaircit la gorge] 208 00:10:53,500 --> 00:10:55,750 Eh bien, je suis très excité pour demain. 209 00:10:55,833 --> 00:10:56,833 [invité] Whoo ! 210 00:10:56,917 --> 00:11:01,167 J'ai toujours pensé que Crosby allait être l'amour de ma vie, 211 00:11:01,250 --> 00:11:05,667 mais il s'avère que J'aime encore plus Izzy. 212 00:11:07,292 --> 00:11:10,083 Nous savons tous que je suis fondamentalement pas assez bien pour toi. 213 00:11:10,167 --> 00:11:12,125 Écoutez, écoutez. [rires] 214 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 [Steve s'éclaircit la gorge] 215 00:11:13,292 --> 00:11:14,583 -[Steve] Euh… -C'est bon. 216 00:11:15,583 --> 00:11:18,333 Quoi qu'il en soit, je-je voulais juste vous remercier… 217 00:11:18,417 --> 00:11:20,167 [♪ musique curieuse joue] 218 00:11:22,208 --> 00:11:23,292 … merci à tous d’être venus. 219 00:11:24,917 --> 00:11:30,250 Euh, I-Izzy, y a-t-il quelqu'un que j'ai oublié de mentionner ? 220 00:11:30,333 --> 00:11:32,333 [les invités bavardent] 221 00:11:36,000 --> 00:11:37,750 Un peu d'excitation. 222 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 [Alice rit] 223 00:11:43,958 --> 00:11:45,500 Qu'est-ce que tu fous ici ? 224 00:11:45,583 --> 00:11:47,042 Je pense qu'Alice aurait pu l'inviter. 225 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 Euh, que veux-tu que je fasse ? 226 00:11:50,333 --> 00:11:52,083 Tu veux que je le jette dehors ? 227 00:11:53,000 --> 00:11:54,167 Izzy ? 228 00:11:55,000 --> 00:11:57,375 [bégaie] Euh. Puis-je juste… 229 00:11:57,458 --> 00:11:58,750 S'il vous plaît. 230 00:12:01,458 --> 00:12:02,500 Bonjour. 231 00:12:02,583 --> 00:12:03,917 Merci, Steve. 232 00:12:04,000 --> 00:12:09,250 Euh, je voulais juste dire que devenir le père d'Izzy 233 00:12:10,083 --> 00:12:12,417 C'était la meilleure décision que j'ai jamais prise. 234 00:12:14,042 --> 00:12:18,000 Izzy m'a appris l'amour inconditionnel. 235 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 --[rires] -Euh. Je veux dire, c'est v… 236 00:12:19,708 --> 00:12:21,750 C'est très facile d'aimer Izzy. Elle... 237 00:12:21,833 --> 00:12:24,042 Je ne sais pas pourquoi il parle. Steve est le père de la mariée. 238 00:12:24,125 --> 00:12:25,417 -[s'étouffe] -[les invités haletent] 239 00:12:25,500 --> 00:12:27,417 -[bavardage indistinct] -C'est quoi ce bordel ? 240 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 --[rires] -Non, non. 241 00:12:32,583 --> 00:12:34,667 --[halètement] -Non, non. Non, non, non. 242 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 -Quoi… Quoi ? -N… Non, non. 243 00:12:36,292 --> 00:12:38,583 D'accord, non, ce n'est pas ton père. Mais toi… 244 00:12:38,667 --> 00:12:40,625 -vous… vous pensiez tous qu'il pourrait être… -[soupir] 245 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 --[Izzy] Mon Dieu. -… n'est-ce pas ? 246 00:12:42,042 --> 00:12:44,083 -C'est foutu. -Je ne peux pas. Je n'arrive pas à croire... 247 00:12:44,167 --> 00:12:45,833 Il est trop vieux ! 248 00:12:45,917 --> 00:12:47,167 Est-ce que tu t'arrêtes parfois ? 249 00:12:49,917 --> 00:12:51,167 Les mères ne s'arrêtent pas. 250 00:12:51,917 --> 00:12:55,167 Quand il aura 80 ans, tu en auras presque 50. 251 00:12:55,250 --> 00:12:56,458 Que vas-tu faire alors ? 252 00:12:56,542 --> 00:12:58,875 Tu vas lui essuyer le cul et regarder sa vie se détériorer ? 253 00:12:58,958 --> 00:13:01,167 Et quand tu auras 40 ans, 254 00:13:01,250 --> 00:13:03,542 et il veut seulement continuer vols courts vers la Crète 255 00:13:03,625 --> 00:13:05,083 parce qu'il a peur des caillots de sang ? 256 00:13:05,167 --> 00:13:07,042 -Je te déteste. Je te déteste. -Je sais! 257 00:13:07,625 --> 00:13:08,958 Moi aussi je me déteste ! 258 00:13:09,042 --> 00:13:12,833 Et tu es un hypocrite, parce que Daniel a dix ans de moins que toi, maman ! 259 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 -Eh bien, ne le faisons pas... -Oui et c'est probablement la raison 260 00:13:15,458 --> 00:13:17,125 il la baise. 261 00:13:17,958 --> 00:13:19,417 Je… je suis désolé. 262 00:13:19,500 --> 00:13:20,667 [Steve] Bien, Al. 263 00:13:23,583 --> 00:13:25,000 Merci d'avoir rendu cela facile. 264 00:13:25,083 --> 00:13:26,500 [les invités bavardent] 265 00:13:28,000 --> 00:13:30,292 Quelqu'un pourrait-il jouer putain de musique s'il te plaît ! 266 00:13:31,083 --> 00:13:32,542 Êtes-vous… Passez-vous un bon moment ? 267 00:13:32,625 --> 00:13:35,500 [Barry] À ce rythme-là, il n'y aura pas de mariage sanglant demain. 268 00:13:46,458 --> 00:13:47,958 [soupirs] 269 00:13:48,042 --> 00:13:50,292 [♪ musique contemplative joue] 270 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 [soupirs] 271 00:14:05,875 --> 00:14:07,292 [expire profondément] 272 00:14:07,875 --> 00:14:10,208 D'accord. Ma famille est en désordre. 273 00:14:11,583 --> 00:14:15,708 [soupirs] C'est en quelque sorte libérateur d'une manière bizarre, n'est-ce pas ? 274 00:14:15,792 --> 00:14:17,333 --[rires] -Que veux-tu dire ? 275 00:14:17,417 --> 00:14:21,667 On peut littéralement tout faire, et ce n'est pas aussi grave qu'eux. 276 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 Vrai. 277 00:14:24,833 --> 00:14:27,083 Je n'arrive pas à croire que ma famille soit partie. 278 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 Je peux être ta famille pendant un moment. 279 00:14:32,292 --> 00:14:33,667 [rires] 280 00:14:34,958 --> 00:14:37,792 En fait, je ne pense pas que ça marchera. 281 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 W-Pourquoi pas ? 282 00:14:40,417 --> 00:14:43,500 Parce que je ne suis pas sûr que tu sois autorisé avoir des relations sexuelles avec votre famille. 283 00:14:45,167 --> 00:14:46,167 [rires] 284 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 [rires] 285 00:14:50,500 --> 00:14:52,500 [♪ Lecture de "Où est ta tête"] 286 00:14:54,875 --> 00:14:57,333 -[expire] -Es-tu sûr de vouloir faire ça, fils ? 287 00:14:59,292 --> 00:15:01,000 Oui. J'en suis sûr. 288 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 Oh, eh bien, c'est super. 289 00:15:03,375 --> 00:15:06,292 C'est juste que dans le passé, Je connais les engagements, 290 00:15:06,375 --> 00:15:08,625 euh, ça a été un peu un problème pour toi. 291 00:15:08,708 --> 00:15:09,833 Non, ce n'est pas le cas. 292 00:15:09,917 --> 00:15:11,125 Oh, allez. 293 00:15:11,708 --> 00:15:14,917 Tu as voyagé à l'autre bout du monde pour m'éloigner de moi et de ta mère. 294 00:15:15,792 --> 00:15:17,667 Et nous savions que tu n'avais jamais vraiment aimé Nancy. 295 00:15:18,750 --> 00:15:23,125 Mais écoute, si tu penses que c'est vrai, alors c'est super. [rires] 296 00:15:25,000 --> 00:15:26,417 Euh… 297 00:15:27,583 --> 00:15:29,625 Mais écoute, euh, je veux te dire… 298 00:15:31,833 --> 00:15:35,500 Une femme est comme un carrelage de salle de bain… 299 00:15:37,000 --> 00:15:40,208 tu la poses correctement du premier coup, elle durera pour toujours. 300 00:15:41,792 --> 00:15:44,000 [expire profondément] J'ai besoin de… J'ai besoin de prendre l'air. 301 00:16:00,000 --> 00:16:01,167 [expire lourdement] 302 00:16:01,250 --> 00:16:03,417 [respirant lourdement] 303 00:16:08,917 --> 00:16:11,125 [soupirs] 304 00:16:11,208 --> 00:16:13,417 [respirant lourdement] 305 00:16:17,292 --> 00:16:20,542 [♪ musique espiègle joue] 306 00:16:20,625 --> 00:16:22,667 [gémissements, grognements] 307 00:16:25,208 --> 00:16:26,583 - Descendez. -[frapper] 308 00:16:26,667 --> 00:16:28,167 -[Val] Alice, ça va ? -[gémissements] 309 00:16:28,250 --> 00:16:30,542 [Alice] Maman, je suis coincée. Maman... 310 00:16:30,625 --> 00:16:31,958 -[grognements, gémissements] --[Val halète] 311 00:16:32,042 --> 00:16:35,583 -[gémissant] -Que se passe-t-il… Que se passe-t-il ? 312 00:16:35,667 --> 00:16:36,667 -Oh. -[sanglots] 313 00:16:37,667 --> 00:16:42,042 -Je suis coincé. Je ne peux pas sortir. -Je vais juste défaire ce zip. 314 00:16:42,125 --> 00:16:44,250 -Le zip… Le zip est coincé. -Oh. C'est... C'est coincé. 315 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 -Le zip est coincé. -C'est… Ouais… Maman, c'est coincé. 316 00:16:46,417 --> 00:16:47,750 Non, juste… Attendez. 317 00:16:47,833 --> 00:16:50,083 -S'il te plaît, tiens-le enfoncé, ça devrait être facile. - Prends-le... 318 00:16:50,167 --> 00:16:52,833 -Ouais… Oh non, ce n'est pas le cas. Non, Oh, chérie. - On ne peut pas le déchirer ? 319 00:16:52,917 --> 00:16:54,708 -Non, non. D'accord! -Enlève-le-moi ! 320 00:16:54,792 --> 00:16:56,542 -Je le déchire. [gémissant] -Déchirez-le. 321 00:16:56,625 --> 00:16:58,167 -Déchirez-le. -[gémissant] 322 00:16:59,375 --> 00:17:02,042 -Oh, chérie. --[renifle] 323 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 --[soupir] -Oh cher. 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,250 Oh. 325 00:17:10,792 --> 00:17:12,250 Oh. 326 00:17:12,333 --> 00:17:13,583 Je suis une personne terrible. 327 00:17:13,667 --> 00:17:17,125 Vous n'êtes pas une personne terrible. 328 00:17:17,708 --> 00:17:19,667 Eh bien, tu es un peu horrible. 329 00:17:19,750 --> 00:17:21,833 Tout le monde est un peu horrible. 330 00:17:21,917 --> 00:17:23,125 [grince] 331 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 Izzy me déteste. 332 00:17:24,292 --> 00:17:27,750 Oui. Mais elle t'aime aussi. 333 00:17:27,833 --> 00:17:30,417 C'est pourquoi nous sommes dans ce pétrin. 334 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Tu l'aimes trop, c'est tout. 335 00:17:35,083 --> 00:17:37,583 C'est la malédiction d'être maman. 336 00:17:41,042 --> 00:17:46,417 Je vais mourir seul, coincé dans une robe que je ne peux pas enlever. 337 00:17:46,500 --> 00:17:49,125 Eh bien, des robes douillettes ça ne t'a jamais vraiment plu, chérie. 338 00:17:51,167 --> 00:17:53,167 [♪ "Désir" en cours de lecture] 339 00:17:53,250 --> 00:17:55,125 -Quoi ? -Je dois te parler. 340 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 À propos de quoi? 341 00:17:59,333 --> 00:18:01,292 Izzy. Izzy! 342 00:18:01,375 --> 00:18:02,750 -Oh, Jésus-Christ. -Ooh. 343 00:18:02,833 --> 00:18:05,292 Ça va être un putain de spectacle de merde. 344 00:18:05,917 --> 00:18:09,667 C'est le meilleur mariage J'y suis déjà allé. 345 00:18:10,458 --> 00:18:13,167 [renifle] Et si je l'avais perdue pour de bon ? 346 00:18:13,708 --> 00:18:16,083 Elle reviendra. 347 00:18:16,167 --> 00:18:19,875 Vous partez tous et vous revenez tous, d'une manière et d'une autre. 348 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 [Alice soupire] 349 00:18:23,375 --> 00:18:25,292 Je ne suis… [sanglots]… pas prêt à la laisser partir. 350 00:18:25,375 --> 00:18:27,125 [se moque] Personne ne l'est jamais. 351 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Elle me manque. 352 00:18:31,958 --> 00:18:34,708 -Ça change. C'est tout. --[renifle] 353 00:18:35,708 --> 00:18:38,583 Vous ne la perdrez pas complètement. 354 00:18:40,250 --> 00:18:42,417 Et si elle faisait une terrible erreur ? 355 00:18:42,500 --> 00:18:45,792 Eh bien, je pensais que tu faisais toutes les terribles erreurs qui se produisent. 356 00:18:45,875 --> 00:18:48,667 Mais tout s’est avéré… [inspire profondément]… d'accord. 357 00:18:50,792 --> 00:18:56,125 Et même si les choses tournent mal, vous serez là pour l'aider à le réparer. 358 00:18:56,208 --> 00:18:59,042 [renifle] Ça ne peut pas arranger le fait d'avoir un bébé. 359 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 Elle va adorer. 360 00:19:01,333 --> 00:19:04,708 Tout comme tu l'aimais et je t'aime. 361 00:19:04,792 --> 00:19:06,292 Et si elle ne le fait pas, 362 00:19:07,333 --> 00:19:10,125 Je suis sûr qu'un de ces riches Les couples américains l’accepteraient probablement. 363 00:19:10,208 --> 00:19:12,375 -[rires, renifler] --[rires] 364 00:19:13,958 --> 00:19:18,625 Même si les choses deviennent difficiles, il y a toujours du bonheur. 365 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 [renifle] 366 00:19:21,458 --> 00:19:22,792 --[rires] -Je t'aime, maman. 367 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 Je t'aime aussi. 368 00:19:25,292 --> 00:19:27,417 [Alice renifle, soupire] 369 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Pourquoi es-tu ici ? 370 00:19:30,917 --> 00:19:32,458 Parce que tu veux que j'arrête le mariage. 371 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 - [soupir] Non, non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 372 00:19:35,542 --> 00:19:38,542 Sinon, pourquoi m'enverrais-tu un message disant que tu te maries ce week-end ? 373 00:19:39,542 --> 00:19:41,250 [soupirs] C'était une erreur. 374 00:19:41,333 --> 00:19:43,417 Tu m'aimes. Et je t'aime. 375 00:19:43,500 --> 00:19:44,917 -Je ne sais pas. -Oui, c'est vrai. 376 00:19:45,000 --> 00:19:46,208 -Non, je ne le fais pas. -Tu fais. 377 00:19:47,000 --> 00:19:50,083 Ecoute, tu m'aimes et je-je-je sais que tu ne veux pas, 378 00:19:50,167 --> 00:19:52,833 -mais tu m'aimes. -Janis, non. 379 00:19:57,958 --> 00:20:01,417 Eh bien, c'est un problème parce que je t'aime et nous allons avoir un bébé. 380 00:20:03,417 --> 00:20:04,875 Je t'aime sans fin. 381 00:20:10,625 --> 00:20:12,792 [♪ musique passionnée joue] 382 00:20:16,917 --> 00:20:18,208 [halètement] Non. 383 00:20:20,667 --> 00:20:21,833 [Izzy soupire] 384 00:20:23,583 --> 00:20:24,583 [expire lourdement] 385 00:20:27,958 --> 00:20:29,917 -Oh non. --[rires] 386 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 Trop froid. 387 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 --[rires] -Tais-toi. [rires] 388 00:20:38,167 --> 00:20:39,583 [Marni soupire] 389 00:20:39,667 --> 00:20:42,250 C'est vraiment très irritant faire réfléchir tout le monde 390 00:20:42,333 --> 00:20:45,208 Je suis cette autre femme alors qu'on n'a même pas baisé. 391 00:20:45,292 --> 00:20:46,708 [soupir] Je suis désolé pour Alice. 392 00:20:52,042 --> 00:20:53,250 --[soupir] -Hé, 393 00:20:53,958 --> 00:20:55,708 tu connais ton problème, n'est-ce pas ? 394 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 Non. 395 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 Vous êtes follement amoureux de votre femme. 396 00:21:08,958 --> 00:21:11,000 [respirant lourdement] 397 00:21:16,500 --> 00:21:18,375 [♪ musique pleine de suspense] 398 00:21:20,250 --> 00:21:21,417 [les deux rient] 399 00:21:27,792 --> 00:21:28,792 [soupirs] 400 00:21:29,542 --> 00:21:30,583 [Dom] Maman ! 401 00:21:32,542 --> 00:21:34,375 -Ca c'était quoi? -[Dom] Maman ! Maman! 402 00:21:35,125 --> 00:21:36,833 -Maman! Maman! -Aide! Aide! 403 00:21:36,917 --> 00:21:39,667 -[bégaie] Que s'est-il passé ? -On a allumé une bougie et il y a du feu. 404 00:21:39,750 --> 00:21:41,458 -Oh, oh, d'accord. D'accord! -[respire en tremblant] 405 00:21:41,542 --> 00:21:42,750 -D'accord ! D'accord! -[Dom] Maman ! 406 00:21:47,958 --> 00:21:49,333 Va chercher maman. Tu l'emmènes dehors 407 00:21:49,417 --> 00:21:50,917 -et tu appelles les pompiers. -D'accord. 408 00:21:54,208 --> 00:21:55,958 Feu! 409 00:21:56,042 --> 00:21:57,208 Feu! 410 00:21:57,792 --> 00:21:59,083 Feu! 411 00:22:04,083 --> 00:22:05,125 Oh, putain ! 412 00:22:05,208 --> 00:22:07,292 -[les invités crient] -As-tu vu Izzy ? 413 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Izzy! 414 00:22:08,458 --> 00:22:10,625 [Majordome] Par ici. Par ici. Vite, vite. Allez! 415 00:22:10,708 --> 00:22:12,917 En bas des marches. En bas des marches. Allez! Allez. 416 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 Izzy! 417 00:22:15,917 --> 00:22:18,333 [♪ "Bakerman" joué avec des écouteurs] 418 00:22:18,958 --> 00:22:21,500 Izzy, tu es là-dedans ? F-- 419 00:22:21,583 --> 00:22:24,125 ♪ Bakerman… ♪ 420 00:22:24,208 --> 00:22:25,542 Ouvrez la porte ! 421 00:22:25,625 --> 00:22:27,958 ♪ … fait du pain ♪ 422 00:22:28,042 --> 00:22:29,708 [gémissements] D'accord. 423 00:22:30,625 --> 00:22:31,708 [Majordome] Vite maintenant ! 424 00:22:31,792 --> 00:22:34,125 Euh… Izzy ! Izzy! Izzy, est-ce que maman est avec toi ? 425 00:22:34,208 --> 00:22:36,167 -Euh, non. -Non? D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 426 00:22:38,250 --> 00:22:39,417 [Majordome] Par ici ! 427 00:22:39,500 --> 00:22:40,958 Viens, viens. 428 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 [Butler] Descendez les marches, tout le monde. 429 00:22:44,500 --> 00:22:46,625 Alice ! Alice ! 430 00:22:47,500 --> 00:22:48,542 Izzy! 431 00:22:49,250 --> 00:22:50,750 Alice ! Allez, on doit y aller. 432 00:22:50,833 --> 00:22:53,125 -Izzy est avec toi ? Quoi, et Dom ? -Ouais. Tout le monde est en sécurité. 433 00:22:53,208 --> 00:22:54,583 [toux] 434 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 [gémissements] 435 00:22:56,792 --> 00:22:58,708 [toux] 436 00:22:59,917 --> 00:23:01,292 [Izzy] Maman ! 437 00:23:01,375 --> 00:23:03,542 Oh! Oh, je suis désolé. 438 00:23:03,625 --> 00:23:05,917 -Je le suis… je suis vraiment désolé. -Maman! [sanglots] 439 00:23:08,417 --> 00:23:11,542 -Ecoute, j'aurais dû te faire confiance. -Maman, je dois te dire quelque chose. 440 00:23:12,958 --> 00:23:14,250 Je t'adore. 441 00:23:15,583 --> 00:23:17,833 [rires, renifler] 442 00:23:20,542 --> 00:23:22,542 -[respire fortement] --[Izzy soupire] 443 00:23:22,625 --> 00:23:23,625 [Alice] Putain. 444 00:23:23,708 --> 00:23:24,917 Où est Steve ? 445 00:23:28,792 --> 00:23:30,208 Oh mon Dieu. Maman! 446 00:23:30,292 --> 00:23:32,833 -As-tu… As-tu verrouillé la porte de ta chambre ? -[respire en tremblant] 447 00:23:32,917 --> 00:23:34,417 -Non. Pourquoi? -D'accord. 448 00:23:35,250 --> 00:23:36,375 -Je vais le chercher. -Quoi? 449 00:23:36,458 --> 00:23:37,917 -Je sais où il est. -Non, non. Alice. 450 00:23:38,000 --> 00:23:39,417 --[Alice] Je vais l'avoir. -Quoi? Maman? 451 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 -Tu restes avec les enfants ! -Maman! 452 00:23:41,667 --> 00:23:43,125 Oh mon Dieu. 453 00:23:43,208 --> 00:23:44,750 [criant, clamant] 454 00:23:45,708 --> 00:23:47,708 [♪ "Pourquoi moi" en train de jouer] 455 00:24:01,458 --> 00:24:03,917 [en criant] 456 00:24:05,083 --> 00:24:06,292 [pantalon] 457 00:24:06,375 --> 00:24:08,542 Steve ! 458 00:24:08,625 --> 00:24:09,917 Oh, mon Dieu ! Merde. 459 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 --[criant] -Alice ! Non, non, non ! Alice, arrête ! 460 00:24:13,250 --> 00:24:14,333 Non! 461 00:24:14,417 --> 00:24:16,167 [Steve] Arrêtez ! Alice, arrête ! 462 00:24:17,458 --> 00:24:20,167 Non, non, non, Alice ! Pensez à ce que vous vous apprêtez à faire ! 463 00:24:20,250 --> 00:24:22,125 -Il y a le feu ! -Quoi? 464 00:24:22,208 --> 00:24:23,875 Il faut sortir ! 465 00:24:23,958 --> 00:24:26,333 -Quoi? -Il y a le feu ! 466 00:24:26,417 --> 00:24:29,292 -Oh merde. Oh merde! -Allez! 467 00:24:31,333 --> 00:24:33,667 [toux, gémissement] 468 00:24:36,208 --> 00:24:38,458 [respire fortement] 469 00:24:38,542 --> 00:24:40,708 Oh, putain. 470 00:24:43,083 --> 00:24:44,333 Oh, putain. 471 00:24:44,417 --> 00:24:45,500 Oh, putain ! 472 00:24:46,458 --> 00:24:48,958 -Oh. -[toux] 473 00:24:56,417 --> 00:24:58,167 C'est trop bas. Nous n'y arriverons pas. 474 00:24:58,833 --> 00:25:01,875 D'accord. Peut-être les pompiers j'arriverai à l'heure. 475 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 --[cris] -Oh, mon Dieu. 476 00:25:04,250 --> 00:25:05,667 Bon, il faut sortir ! 477 00:25:05,750 --> 00:25:08,167 [toux, gémissement] 478 00:25:10,417 --> 00:25:13,125 -Oh ! Oh, putain ! -[gémissements] 479 00:25:14,042 --> 00:25:16,417 -Peut-être qu'ils enverront un hélicoptère ? -Je ne pense pas que ce soit une chose. 480 00:25:16,500 --> 00:25:18,333 -Ouais, tu as raison. Nous sommes baisés. -[gémissements] 481 00:25:18,417 --> 00:25:19,542 [soupirs] 482 00:25:20,500 --> 00:25:22,792 -Au secours ! Aide! --[cris] 483 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 -Au secours ! Ici! [hurle] Au secours ! -Je suis vraiment désolé ! 484 00:25:25,542 --> 00:25:27,000 Aide! Ici! 485 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 Ils ne peuvent pas nous voir. 486 00:25:30,750 --> 00:25:31,958 Où sont-ils, putain ? 487 00:25:32,625 --> 00:25:34,750 Euh, euh, je vais y retourner. 488 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 -Ouais. -Attends, nous viendrons avec toi. 489 00:25:36,708 --> 00:25:39,083 Non, non, tu ne peux pas. Le bébé. L'endroit est plein de fumée. 490 00:25:42,000 --> 00:25:43,792 [gémissements] C'est toi qui as allumé le feu ? 491 00:25:43,875 --> 00:25:45,750 -Non! [hurle] --[halètement] 492 00:25:45,833 --> 00:25:48,083 [gémissements, grognements] 493 00:25:48,167 --> 00:25:49,625 [toux] Alice ! 494 00:25:49,708 --> 00:25:51,833 Aïe ! [gémissements] 495 00:25:53,417 --> 00:25:54,583 Oh, putain ! 496 00:26:03,417 --> 00:26:05,417 --[Alice gémit] -[Steve] Oh, putain. 497 00:26:07,625 --> 00:26:09,167 Oh, mon Dieu. Nous allons mourir. 498 00:26:09,250 --> 00:26:11,417 [respire fortement] 499 00:26:11,500 --> 00:26:12,583 [gémissements] 500 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 [soupirs] 501 00:26:17,333 --> 00:26:18,542 [renifle] 502 00:26:18,625 --> 00:26:22,583 Je ne sais pas comment j'ai laissé ça devenir tellement fou. [rires] 503 00:26:23,958 --> 00:26:25,958 [soupirs] Que nous est-il arrivé ? 504 00:26:28,125 --> 00:26:29,583 Je pense que je suis devenu fou. 505 00:26:32,125 --> 00:26:33,500 Je pense que j'ai juste… 506 00:26:34,917 --> 00:26:39,250 je ne pouvais pas supporter de vous perdre tous les deux en même temps. 507 00:26:44,875 --> 00:26:47,333 J'aime vraiment Izzy mais… 508 00:26:47,417 --> 00:26:50,292 [soupirs] Peut-être que j'ai ce n'est pas une affaire d'être marié. 509 00:26:51,625 --> 00:26:54,500 La moitié de moi pensait juste que tu arrêterais ça. 510 00:26:54,583 --> 00:26:57,042 Ouais, la moitié de moi pensait Je le ferais aussi. [rires] 511 00:26:59,042 --> 00:27:01,083 Oh, ça devient assez chaud, n'est-ce pas ? Aïe ! 512 00:27:01,167 --> 00:27:02,667 [gémissements] Aïe ! 513 00:27:03,542 --> 00:27:05,500 Je ne veux pas mourir brûlé vif. Je-je… 514 00:27:05,583 --> 00:27:09,333 J'ai toujours pensé que j'allais mourir une surdose accidentelle de drogue 515 00:27:09,417 --> 00:27:12,167 dans une boîte de nuit et mon cœur exploserait. 516 00:27:12,250 --> 00:27:14,708 Eh bien, j'ai toujours pensé que je mourrais lentement, 517 00:27:14,792 --> 00:27:19,833 euh, d'une démence à part entière, comme si je m'accrochais à ma propre merde. [rires] 518 00:27:19,917 --> 00:27:21,917 [rires] Ouais. 519 00:27:23,542 --> 00:27:25,792 Peut-être brûlé vif n'est-ce pas une si mauvaise option ? 520 00:27:25,875 --> 00:27:26,875 Mais ça fait probablement mal. 521 00:27:27,417 --> 00:27:29,458 -[gémissements] -Je ne suis pas doué avec la douleur. 522 00:27:29,542 --> 00:27:31,000 Je ne suis pas doué avec la douleur. 523 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Hé, peut-être… Peut-être qu'on pourrait sauter ? 524 00:27:38,042 --> 00:27:40,500 Saut? Êtes-vous sérieux? 525 00:27:40,583 --> 00:27:42,667 Nous sommes à 50 pieds dans les airs, Alice. 526 00:27:43,292 --> 00:27:44,667 Quoi? Là-bas ? 527 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, peut-être que nous… Peut-être que nous pourrions l'atteindre ? 528 00:27:48,708 --> 00:27:50,292 Non, c'est trop loin. 529 00:27:50,375 --> 00:27:53,167 Je ne sais pas. Je veux dire, quelle autre option avons-nous ? 530 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 -Croyez-vous en Dieu ? -Non! 531 00:27:54,917 --> 00:27:56,333 Non, moi non plus ! 532 00:27:56,417 --> 00:27:58,833 Mais peut-être devrions-nous… nous devrions dire que nous le faisons. 533 00:27:58,917 --> 00:28:00,375 Oui! Oui. 534 00:28:01,125 --> 00:28:03,792 Cela semble être un très bon moment être ouvert à l’idée de toute façon. 535 00:28:03,875 --> 00:28:07,708 Dieu! Si tu es réel et si tu regardes, 536 00:28:07,792 --> 00:28:09,250 peux-tu faire quelque chose, s'il te plaît ? 537 00:28:09,333 --> 00:28:12,000 Et je promets de croire en toi, Mon Dieu, à partir de maintenant. 538 00:28:12,083 --> 00:28:14,208 -Et je réfléchirai avant d'agir… -Ouais. 539 00:28:14,292 --> 00:28:16,917 …et j'essaierai de me souvenir il ne s'agit pas uniquement de moi. 540 00:28:17,000 --> 00:28:22,375 Oui, mon Dieu. Et, euh, je promets de ne jamais embrasser toute personne de moins de moins de 40 ans. 541 00:28:22,458 --> 00:28:26,542 Moins… moins de 35 ans, disons, euh, plus jamais. 542 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 -Euh, merci, mon Dieu. -Merci, mon Dieu... 543 00:28:28,583 --> 00:28:29,667 [les deux crient] 544 00:28:29,750 --> 00:28:32,083 -[gémissements] -D'accord, d'accord, d'accord. 545 00:28:32,167 --> 00:28:34,250 Je pense… Je pense que c'est maintenant ou jamais. 546 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 -Ouais. Nous pouvons le faire. -D'accord. 547 00:28:35,667 --> 00:28:37,083 Ouais. Nous pouvons le faire. Nous pouvons le faire. 548 00:28:37,167 --> 00:28:38,500 [Pantalon Alice] 549 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 [Steve grogne] 550 00:28:40,625 --> 00:28:42,708 [les invités crient] 551 00:28:42,792 --> 00:28:44,208 [toux] 552 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 [rires] Prêt ? 553 00:28:54,083 --> 00:28:56,375 Ouais. Ouais. Ouais. 554 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Alice. 555 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 [renifle] 556 00:29:07,208 --> 00:29:08,208 Je t'aime. 557 00:29:09,958 --> 00:29:11,167 Je t'aime aussi. 558 00:29:22,375 --> 00:29:23,958 OK, à trois ? 559 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 Ouais. 560 00:29:28,250 --> 00:29:32,500 Un deux trois! 561 00:29:32,583 --> 00:29:34,583 [♪ "Happy Together" joue] 562 00:29:34,667 --> 00:29:40,083 ♪ … personne d'autre que toi pour toute ma vie ♪ 563 00:29:40,167 --> 00:29:44,750 ♪ Quand tu es avec moi Bébé, le ciel sera bleu ♪ 564 00:29:44,833 --> 00:29:48,083 ♪ Pour toute ma vie ♪ 565 00:29:48,167 --> 00:29:50,833 ♪ Moi et toi, et toi et moi ♪ 566 00:29:50,917 --> 00:29:55,000 ♪ Peu importe comment ils ont lancé les dés Ça devait être ♪ 567 00:29:55,083 --> 00:29:58,708 ♪ Le seul pour moi, c'est toi Et toi pour moi ♪ 568 00:29:58,792 --> 00:30:04,083 ♪ Tellement heureux ensemble ♪ 569 00:30:04,167 --> 00:30:08,792 ♪ Je ne me vois pas aimer personne d'autre que toi ♪ 570 00:30:08,875 --> 00:30:12,083 ♪ Pour toute ma vie ♪ 571 00:30:12,167 --> 00:30:16,750 ♪ Quand tu es avec moi Bébé, le ciel sera bleu ♪ 572 00:30:16,833 --> 00:30:20,042 ♪ Pour toute ma vie ♪ 573 00:30:20,125 --> 00:30:22,833 ♪ Moi et toi, et toi et moi ♪ 574 00:30:22,917 --> 00:30:27,083 ♪ Peu importe comment ils ont lancé les dés Ça devait être ♪ 575 00:30:27,167 --> 00:30:31,125 ♪ Le seul pour moi, c'est toi Et toi pour moi ♪ 576 00:30:31,208 --> 00:30:35,083 ♪ Tellement heureux ensemble ♪ 577 00:30:35,167 --> 00:30:38,750 ♪ Tellement heureux ensemble ♪